1
00:00:01,377 --> 00:00:07,758
DAIEI கார்ப்பரேஷனால் தயாரிக்கப்பட்டது
மற்றும் TOEI வீடியோ
2
00:01:29,507 --> 00:01:30,091
யான்
3
00:03:38,260 --> 00:03:39,136
என்ன ஆச்சு?
4
00:04:49,081 --> 00:04:50,291
ஜோஜிமா இங்கே.
5
00:04:58,465 --> 00:04:59,717
நன்றி.
6
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
சு சி நூடுல்ஸ்?
7
00:05:44,345 --> 00:05:46,305
சான் ஃபெங் இருக்க வேண்டும்.
8
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
லெப்டினன்ட்!
9
00:08:30,010 --> 00:08:31,011
போகலாம்!
10
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
சகாயைப் பெறுங்கள்!
11
00:08:34,806 --> 00:08:37,851
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையும் பிடிக்கவும்.
சீனமா இல்லையா!
12
00:08:38,685 --> 00:08:41,063
தேவைப்பட்டால் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
13
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்!
14
00:08:48,320 --> 00:08:49,571
ஜோஜிமா!
15
00:08:54,368 --> 00:08:56,537
முதல்வர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
16
00:09:04,795 --> 00:09:07,422
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நிறைய நடக்கிறது.
17
00:09:07,548 --> 00:09:11,051
பத்து வயது இளையவர்
நான் உன்னுடன் வெளியே இருப்பேன்.
18
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
உடன் வாருங்கள்.
19
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
உங்களுக்கு இன்னும் ஓய்வூதியம் வரவில்லை.
20
00:09:17,683 --> 00:09:23,522
"தேவையான தீமை" என்ற வெளிப்பாடு தெரியுமா?
தீமை தானே கெட்டது அல்ல.
21
00:09:24,565 --> 00:09:27,192
நாம் சமநிலையை வைத்திருக்கும் வரை.
22
00:09:28,652 --> 00:09:32,698
ஆனால் யாகுசா யாகுசா
மற்றும் கொலை என்பது கொலை.
23
00:09:32,823 --> 00:09:35,909
நான் அப்படித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
24
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
எத்தனை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இப்போது?
25
00:09:50,007 --> 00:09:52,551
மாணவர்களை வெறித்துப் பார்த்தல்
அவர்களின் தடுப்புகளுக்கு மேல்.
26
00:09:53,677 --> 00:09:57,139
அவர்கள் மீது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
27
00:09:58,974 --> 00:10:02,811
பல நாட்களாக உறக்கம், உணவு இல்லை...
நாங்கள் நெருங்கிவிட்டோம்.
28
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
வாழ்க்கை வேடிக்கையானது.
29
00:10:05,981 --> 00:10:09,526
நீ நாய் இல்லை
ஒரு எலும்பின் துருவல்.
30
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
கெட்டவர்களை கைவிலங்கில் போடுவது
என் வேலை.
31
00:10:13,113 --> 00:10:15,616
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. அவர்கள் டிவியில் செய்வது போல.
32
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
Bayside Shakedown. போன்றது
33
00:10:20,454 --> 00:10:22,289
அது ஒரு திரைப்படம் இல்லையா?
34
00:10:22,414 --> 00:10:26,668
இல்லை, டிவி தொடர். அது இன்னும் உள்ளது.
35
00:10:26,793 --> 00:10:28,837
அது சரியா?
36
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
இது மிகப்பெரியது. பெரிய வெற்றி.
37
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
"இருப்பு", இல்லையா?
38
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
ஒரு நாய் எலும்பின் பின்னால் சென்றால்?
39
00:11:00,369 --> 00:11:01,662
சகோ?
40
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
41
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
எனக்கு அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
42
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
அன்புள்ள அம்மா...
43
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
44
00:11:29,231 --> 00:11:32,526
பத்திரமாக வீடு திரும்பினேன்.
45
00:11:35,904 --> 00:11:41,201
பெரிய சகோதரர் மற்றும் அவரது நண்பர்களுக்கு நன்றி,
46
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
நான் அமெரிக்காவில் படிக்க முடிந்தது.
47
00:11:48,583 --> 00:11:50,210
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
48
00:11:51,378 --> 00:11:56,842
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்யப் போகிறேன்
ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ.
49
00:11:58,385 --> 00:11:59,761
அம்மா...
50
00:12:01,054 --> 00:12:02,848
அப்பாவைப் பார்த்தீர்களா...
51
00:12:04,766 --> 00:12:10,021
சொர்க்கத்தில் உள்ளதா?
52
00:12:12,441 --> 00:12:13,900
கவனிக்கவும்.
53
00:12:39,760 --> 00:12:41,094
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!
54
00:13:04,785 --> 00:13:05,952
நினைவு பரிசு.
55
00:13:06,077 --> 00:13:07,287
எனக்காகவா?
56
00:13:39,402 --> 00:13:41,905
மரிகோவின் முறை!
57
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
இதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
58
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
அவளைப் பெறு! தொடருங்கள்!
59
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
காலை.
60
00:14:33,123 --> 00:14:34,749
கொஞ்சம் சூடான பால் வேண்டுமா?
61
00:14:34,875 --> 00:14:38,587
எனக்கு பசி இல்லை.
எனக்கு காலை உணவு வேண்டாம்.
62
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
63
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
எனக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?
64
00:14:55,312 --> 00:14:57,022
சரியாக சாப்பிடுங்கள்.
65
00:14:57,147 --> 00:14:58,440
தொலைந்து போ.
66
00:14:58,565 --> 00:15:00,567
உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
67
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
எனது மதிய உணவுப் பெட்டி எங்கே?
68
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
இங்கே.
69
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
பிறகு பார்க்கலாம்.
70
00:15:20,253 --> 00:15:21,504
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
71
00:15:32,933 --> 00:15:34,267
நல்ல நாள்.
72
00:15:41,024 --> 00:15:43,360
அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறுகிறார்.
73
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
எனக்கு வேலை கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்.
74
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
எவ்வளவு செலவாகும்?
75
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
இருபது மில்லியன் யென்.
76
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
நான் அதையெல்லாம் வேலை செய்தேன்.
77
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
நாம் ஒரு ஜப்பானிய மருத்துவரை அழைத்துச் சென்றால்,
78
00:16:03,713 --> 00:16:06,007
பயணச் செலவு 1,500,000 யென்களாக இருக்கும்.
79
00:16:06,132 --> 00:16:10,553
பின்னர், அவள் குணமடைவதைப் பொறுத்து
மற்றும் மாற்று விகிதம்,
80
00:16:10,679 --> 00:16:14,683
தீவிர சிகிச்சை ஒரு நாளைக்கு 320,000 ஆக இருக்கும்.
81
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
இது அனைத்தும் குறைந்தது 20 மில்லியன் ஆகும்.
82
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
83
00:16:30,782 --> 00:16:32,200
இன்னொரு விஷயம்...
84
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
நீங்கள் தூங்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
படுக்கையில்.
85
00:17:06,443 --> 00:17:08,862
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
86
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
காத்திருங்கள், திரும்பி வாருங்கள். அவனை நிறுத்து!
87
00:17:24,711 --> 00:17:26,337
ஐயோ!
88
00:17:26,463 --> 00:17:29,257
அவரைப் பிடித்ததற்கு நன்றி.
89
00:17:29,382 --> 00:17:32,052
இது மிகவும் தேர்வு.
90
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
அவரை விரட்டுங்கள், செய்வீர்களா?
மென்மையாக இருங்கள்.
91
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
நான் புதராக இருக்கிறேன்.
92
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
இன்று அது என்ன?
93
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
கும்பல் துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
94
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
ஆம்.
95
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
ஃபாக் மற்றும் சீன பையன்
கொல்லப்படுகிறதா?
96
00:17:57,410 --> 00:18:01,706
சாதாரணமாகத் தெரியவில்லை
சீனர்களும் யாகூசாவும் என்னிடம் சண்டையிடுகிறார்கள்.
97
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
சுற்றி கேட்க முடியுமா?
98
00:18:05,919 --> 00:18:08,421
எப்படி போகிறது?
99
00:18:09,672 --> 00:18:11,049
இந்த முறை ஐம்பது சதவீதம் அதிகம்.
100
00:18:11,174 --> 00:18:12,258
முடிந்துவிட்டது! அவன் தயார்!
101
00:18:13,093 --> 00:18:15,261
சரி, போகலாம்.
102
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
அங்கே பிடி, அன்பே.
103
00:18:19,390 --> 00:18:21,059
அதை சரியாக ஒட்டவும்.
104
00:18:24,521 --> 00:18:26,606
எனக்கு ஓய்வு கொடு!
105
00:18:31,069 --> 00:18:34,781
நாம் சீனர்கள் மறக்கவே இல்லை
முதலில் கிணறு தோண்டியவர்.
106
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
என்ன அர்த்தம்?
107
00:18:43,790 --> 00:18:49,587
நாங்கள் ஒன்றாக வணிகத்தில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு முதல் வாய்ப்பைக் கொடுத்தீர்கள்.
108
00:18:53,925 --> 00:18:56,427
சீனர்கள் அப்படிப்பட்டவர்களைக் காட்டிக் கொடுப்பதில்லை.
109
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
அவர்கள் இல்லையா?
110
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
ஜப்பானியர்களும் இல்லை.
111
00:19:02,559 --> 00:19:04,644
அந்த மோசமான ரஷ்யர்களைப் போல அல்ல.
112
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
அவர்கள் எங்கள் தீவுகளை எங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.
113
00:19:09,858 --> 00:19:11,109
போய் காபி எடுத்து வா.
114
00:19:14,571 --> 00:19:17,490
யான் திருடியதை மாற்ற மருந்து கிடைத்ததா?
115
00:19:25,748 --> 00:19:30,712
கவலைப்படாதே. Kaohsiung ஒப்பந்தம்
விரைவில் வரும்.
116
00:19:30,837 --> 00:19:32,338
Kaohsiung?
117
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
தைவானில். ஒரு புதிய வியாபாரி.
118
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
அங்கே உணவு அருமை.
119
00:19:46,227 --> 00:19:48,354
'சீகல்ஸ் ஆதாயம்' பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
120
00:19:50,523 --> 00:19:57,405
மட்டி மற்றும் நண்டு
சண்டையிடுவதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்கள்,
121
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
சீகல் வந்தது என்று...
122
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
இரண்டையும் சாப்பிட்டான்.
123
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!
124
00:20:21,763 --> 00:20:23,598
இதோ காபி.
125
00:20:24,432 --> 00:20:26,100
நன்றி.
126
00:20:27,060 --> 00:20:30,772
நமது பரஸ்பர வளர்ச்சிக்கு.
127
00:20:31,940 --> 00:20:33,566
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!
128
00:20:34,567 --> 00:20:37,028
ஒரு சிற்றுண்டி, இது போன்ற நேரத்தில்?
129
00:20:38,613 --> 00:20:40,782
மகிழ்ச்சியாக இருக்க ஏராளம்?
130
00:20:41,449 --> 00:20:43,493
சீன-ஜப்பானிய நட்பு.
131
00:20:45,578 --> 00:20:47,747
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள். ஒழுக்கம் இல்லை.
132
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
இது யார்?
133
00:20:54,462 --> 00:20:56,005
அவர் போலீஸ்.
134
00:21:00,802 --> 00:21:02,637
இது சுவையானது.
135
00:21:10,603 --> 00:21:12,272
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
136
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
மற்ற நாள் பற்றி.
137
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
138
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.
நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
139
00:21:26,327 --> 00:21:27,870
நியாயமான போதும்.
140
00:21:28,830 --> 00:21:31,207
பிறகு நான் எச்சரிக்கிறேன்...
141
00:21:39,674 --> 00:21:43,052
உங்களால் குடுத்துக்கொண்டே இருக்க முடியாது
என்றென்றும் காவல்துறையுடன்.
142
00:22:06,034 --> 00:22:07,493
அயோகி?
143
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
இனி என்னை இப்படி சங்கடப்படுத்தாதே.
144
00:22:14,542 --> 00:22:18,338
முட்டாள். அதை மொழிபெயர்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
145
00:23:30,618 --> 00:23:33,079
"நான் டோரேமான்."
146
00:24:44,150 --> 00:24:45,401
அவளைத் தொடங்கு!
147
00:24:46,819 --> 00:24:47,570
என்ன நடக்கிறது?
148
00:24:47,695 --> 00:24:50,490
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
போகலாம்! அதை சுடு!
149
00:24:55,036 --> 00:24:56,537
என்ன?
150
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
ஹிடோஷியா?
151
00:24:59,332 --> 00:25:00,750
அவர் எங்கே?
152
00:25:03,920 --> 00:25:05,087
அவர் பிடிபட்டாரா?
153
00:25:05,213 --> 00:25:06,506
மேலே செல்லுங்கள்!
154
00:25:23,523 --> 00:25:25,733
நான் ஊனமுற்றவன்.
155
00:25:36,911 --> 00:25:38,287
ஜோஜிமா!
156
00:25:42,875 --> 00:25:44,919
என்ன நடக்கிறது?
157
00:25:45,795 --> 00:25:48,214
ஒவ்வொரு நாளும், இன்னொன்று இருக்கிறது.
158
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
"சமநிலை" எங்கே?
159
00:26:06,566 --> 00:26:09,986
கொலைகள் செய்த பணம்
என் கல்லூரிக்கு பணம் கொடுத்தாரா?
160
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
நிச்சயமாக அது செய்தது.
161
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
செல்வம் கிடைக்கும்.
162
00:26:17,410 --> 00:26:22,081
சக்தி பெறுதல்.
அதுதான் அது.
163
00:26:28,254 --> 00:26:29,880
ஹிட்டோஷி திரும்பி வந்தாரா?
164
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
போகலாம்.
165
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
எங்கே?
166
00:26:51,902 --> 00:26:54,947
ஏன்...
167
00:26:56,073 --> 00:26:59,035
இவ்வளவு பணம்?
168
00:27:00,578 --> 00:27:04,165
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
169
00:27:06,417 --> 00:27:08,085
சீனாவுக்குத் திரும்புவோம்.
170
00:27:09,587 --> 00:27:11,422
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பினீர்கள்.
171
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
என்னால் முடியாது.
172
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
ஏன் இல்லை?
173
00:27:28,022 --> 00:27:34,153
நான் வெந்நீர் ஊற்றுக்கு செல்கிறேன்.
என் நண்பர்களுடன்.
174
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
அவர்களை மறந்துவிடு.
175
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
அதைப்பற்றி இப்போது ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
176
00:27:46,332 --> 00:27:48,834
அப்பா இறந்தபோதும் அப்படித்தான்.
177
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
அவர்களுக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
178
00:27:57,218 --> 00:27:59,053
திரும்பிப் போகலாம்.
179
00:28:00,513 --> 00:28:03,015
நீ எப்போதும் சொன்னாய்...
180
00:28:03,474 --> 00:28:07,436
"நான் சீனாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்."
181
00:28:07,937 --> 00:28:10,356
இதை எடுத்துக்கொண்டு போவோம்.
182
00:28:11,816 --> 00:28:13,484
சீனாவுக்குத் திரும்பு.
183
00:28:21,117 --> 00:28:26,706
நான் 30,000 யென் திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்
கடோவிடம் கடன் வாங்கினேன்.
184
00:28:28,541 --> 00:28:30,251
தயாராக இருப்பது நல்லது.
185
00:28:37,383 --> 00:28:38,843
பேக்கிங் தொடங்கவும்.
186
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
ஏன்?
187
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
ஏன் செய்தாய்?
188
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகளில்?
189
00:29:19,967 --> 00:29:21,469
ஐந்து ஆண்டுகள்?
190
00:29:23,679 --> 00:29:25,681
என்னை சிந்திக்க விடுங்கள்...
191
00:29:32,271 --> 00:29:35,858
ஒருவேளை வாடகை கார் கூட்டு இயங்கும்
ஆஸ்திரேலியாவில் அல்லது எங்காவது...
192
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
தினமும் நீந்தினால் நன்றாக இருக்கும்
கடலில்.
193
00:29:39,278 --> 00:29:40,488
மற்றும் நீங்கள்?
194
00:29:42,865 --> 00:29:45,201
என்னையா?
195
00:29:45,993 --> 00:29:48,954
நான் உனக்கு வேலை தருகிறேன்.
196
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
இருப்பினும், உங்களுக்கு அதிக பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.
197
00:29:54,084 --> 00:29:56,796
ஏன் இல்லை, நீங்கள் ஜே-ஜெர்க்?
198
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
நான், எனக்கு வேண்டும்...
199
00:30:00,966 --> 00:30:04,303
மக்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்ய.
200
00:30:06,138 --> 00:30:07,681
சமீபத்தில்...
201
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
இந்த மின்சாரத்தை நான் உணர ஆரம்பித்தேன்.
202
00:30:13,020 --> 00:30:14,313
ஆழமான இடத்தில் இருந்து.
203
00:30:15,231 --> 00:30:16,857
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
204
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
ஆக ஐந்து வருடங்கள் கழித்து...
205
00:30:28,410 --> 00:30:30,037
நான் கடவுளாக இருப்பேன்.
206
00:30:34,500 --> 00:30:37,461
நீங்கள் மருந்துகளை கைவிட வேண்டும்.
207
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
208
00:30:49,431 --> 00:30:53,310
காட்டுகிறேன்...
209
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
எது மக்களை மகிழ்விக்கிறது.
210
00:30:56,230 --> 00:30:57,606
அது ஒருபோதும் தோல்வியடையாது.
211
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
என்ன நடக்கிறது?
212
00:31:31,390 --> 00:31:32,808
மன்னிக்கவும்.
213
00:31:34,727 --> 00:31:36,520
உண்மையில். மன்னிக்கவும்.
214
00:31:36,645 --> 00:31:41,567
நான் அதை எடுக்க நினைக்கவில்லை.
215
00:31:42,234 --> 00:31:48,115
அது அம்மாவுக்காக மட்டும்...
அவளுக்கு ஏதாவது நல்லது.
216
00:31:48,240 --> 00:31:51,785
அவள் எப்போதும் சொன்னாள்...
217
00:31:51,911 --> 00:31:56,707
அவள் மீண்டும் சீனா செல்ல விரும்பினாள்.
218
00:31:56,832 --> 00:32:01,462
நான் அவளிடம் காட்ட விரும்பினேன்
நம்மால் முடியும் என்று.
219
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
கொஞ்சம்தான் செலவு செய்தேன்.
220
00:32:03,881 --> 00:32:07,051
என் மீது இல்லை என்றாலும்.
221
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
நான் அதைத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறேன்.
222
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
டோஜி, நீ இருக்கிறாய்!
223
00:32:12,723 --> 00:32:15,935
என் அம்மா வீடு.
224
00:32:16,435 --> 00:32:21,190
அவளிடம் சென்று ஹாய் சொல்லுங்கள்.
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.
225
00:32:21,315 --> 00:32:23,943
நீங்கள் முதலில் எங்களிடம் பேசியிருக்க வேண்டும்.
226
00:32:25,152 --> 00:32:29,907
நான் போகிறேன்...
ஆனால் அது மிக விரைவாக வந்தது.
227
00:32:30,032 --> 00:32:33,243
நான் பிறகு சொல்ல இருந்தேன்.
228
00:32:33,369 --> 00:32:36,538
அதனால் தான் கடன் வாங்கினேன். உண்மையில்.
229
00:32:51,637 --> 00:32:53,305
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,935
இங்கே. நான் செலவு செய்யவில்லை.
231
00:32:58,060 --> 00:32:59,770
அதனால் என்ன?
232
00:33:00,896 --> 00:33:05,985
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எங்களுக்கு துரோகம் செய்ய முடியாது.
233
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
என்ன துரோகம்?
234
00:33:12,491 --> 00:33:16,620
எப்போது? நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
நான் தான் கடன் வாங்கினேன்!
235
00:33:16,745 --> 00:33:19,748
என்ன துரோகம்?
236
00:33:19,873 --> 00:33:22,876
அது என் வீட்டில்! போய் பார்!
237
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
குழப்பத்தை நிறுத்து!
238
00:33:39,018 --> 00:33:40,811
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
239
00:33:41,729 --> 00:33:43,105
பரவாயில்லை.
240
00:33:44,982 --> 00:33:46,692
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
241
00:33:47,609 --> 00:33:49,236
நீங்கள் குளித்திருக்கிறீர்களா?
242
00:33:49,820 --> 00:33:51,030
பரவாயில்லை.
243
00:33:52,865 --> 00:33:57,870
கேட்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் நாங்கள் அதை வாங்க முடியுமா?
244
00:33:59,038 --> 00:34:01,582
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்.
245
00:34:05,210 --> 00:34:06,879
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
246
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
வணக்கம். ஜோஜிமா குடியிருப்பு.
247
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
ஓ, ஹாய்.
248
00:34:22,978 --> 00:34:27,149
என்னை அழைக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
249
00:34:28,901 --> 00:34:30,319
ஏன்?
250
00:34:55,135 --> 00:34:57,429
இந்த பொருள் என் கழுத்தை எரிக்கும்.
251
00:35:02,476 --> 00:35:06,647
யாகுசா கொலைகள், மாஃபியா கொலைகள்,
வங்கி திருட்டு...
252
00:35:08,565 --> 00:35:11,151
அவை எவ்வாறு இணைக்கப்படுகின்றன?
253
00:35:12,945 --> 00:35:15,614
இணைக்கப்பட்டுள்ளதா என்று தெரியவில்லை,
254
00:35:15,739 --> 00:35:20,160
ஆனால் ஒரு புதிய போதை வழி உள்ளது
யோகோஹாமாவிற்குள்.
255
00:35:21,787 --> 00:35:23,205
யோகோஹாமா?
256
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
அங்கே போய் ஒரு பையனைக் கேளுங்கள்
"காகு" என்று அழைக்கப்பட்டது.
257
00:36:15,591 --> 00:36:17,634
ரசீதை வைத்துக் கொள்கிறேன்.
258
00:36:27,978 --> 00:36:31,648
நான் தான். யோகோஹாமாவில் என்னை சந்திக்கவும்.
259
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
உங்கள் விடுமுறை நாள்? மறந்துவிடு.
260
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
எப்படி "ஹலோ"?
261
00:36:48,081 --> 00:36:51,668
ஏன் குழந்தையை அழைத்து வந்தாய்?
262
00:36:51,793 --> 00:36:55,756
நான் யூகி இனோவ். எனக்கு 5.
263
00:36:58,217 --> 00:37:03,263
மன்னிக்கவும், ஆனால் இன்று எனக்கு விடுமுறை.
மனைவி படம் பார்க்க சென்றாள்...
264
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
வணக்கம், அங்கே.
265
00:37:23,617 --> 00:37:25,035
பரவாயில்லை.
266
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
இங்கே காத்திருங்கள்.
267
00:38:09,329 --> 00:38:14,293
ஏய், காக்கு இங்கே இருக்கிறாரா?
268
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
இங்கு அனைவரின் "ககு".
269
00:38:18,255 --> 00:38:19,840
நீங்கள் யார்?
270
00:38:19,965 --> 00:38:23,969
அந்த ஆபாச பையன் எனக்கு அனுப்பினான்.
271
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
அப்புறம் நான்தான் உனக்கு வேணும்.
272
00:38:26,847 --> 00:38:30,684
இந்த நகரத்தைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
273
00:38:31,143 --> 00:38:35,731
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன்பே நான் ஜப்பானுக்கு வந்தேன்.
274
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
இங்கே இந்த அடுப்பில் சமையல்.
275
00:38:39,276 --> 00:38:41,028
ஆனால் 5,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும்...
276
00:38:41,486 --> 00:38:47,743
ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு சுவை.
அதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியுமா?
277
00:38:47,868 --> 00:38:49,244
ஏய்...
278
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
நலமா?
279
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
உங்கள் வயது என்ன?
280
00:38:52,998 --> 00:38:57,336
இளைஞர்களுக்கு ஒழுக்கம் இல்லை.
அவர்கள் பணத்தை மட்டுமே தேடுகிறார்கள்.
281
00:38:57,461 --> 00:39:01,214
அது சரியில்லை.
நிச்சயமாக எனக்கும் வேண்டும்...
282
00:39:01,798 --> 00:39:04,551
ஆனால் நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.
283
00:39:05,135 --> 00:39:08,221
நல்ல சாப்பாடு தான் விற்கிறேன்.
284
00:39:09,056 --> 00:39:13,352
5,000 ஆண்டுகள் சுவைக்க வேண்டும்
சீன கலாச்சாரம்?
285
00:39:13,477 --> 00:39:17,356
நீங்கள் ஒருபோதும் முயற்சித்ததில்லை.
வா...
286
00:39:18,065 --> 00:39:19,441
முயற்சிக்கவும்.
287
00:39:25,405 --> 00:39:27,199
நான் வறுத்த அரிசியை முடிக்கலாமா?
288
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
நிச்சயமாக.
289
00:39:35,582 --> 00:39:41,296
யூகி, சாப்பிடு.
உனக்கு என்ன வேண்டும்.
290
00:39:41,421 --> 00:39:46,885
மசோதாவைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,
எங்கள் முதலாளி செலுத்துகிறார்.
291
00:39:47,844 --> 00:39:50,097
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. காரம் அதிகம்.
292
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது. அனைத்தையும் முயற்சிக்கவும்.
293
00:39:55,268 --> 00:39:58,605
அப்போது அவை உப்பாகத் தெரியவில்லை.
294
00:39:58,730 --> 00:40:02,067
தொடருங்கள், சுவையாக இருக்கிறது.
நீங்கள் பெரிதாகவும் வலுவாகவும் வளர மாட்டீர்கள்.
295
00:40:02,192 --> 00:40:05,946
நீங்கள் எப்படி இழந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அந்த பள்ளி இனம்?
296
00:40:06,071 --> 00:40:08,115
நீங்கள் மீண்டும் கடைசியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
297
00:40:08,240 --> 00:40:10,867
வா, சாப்பிடு.
298
00:40:11,743 --> 00:40:13,787
சுவையாக இருக்கிறது.
299
00:40:18,458 --> 00:40:19,709
என்ன?
300
00:40:21,962 --> 00:40:25,257
பக்தி, இல்லையா?
301
00:40:25,382 --> 00:40:29,970
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
மனைவி அவனுக்குப் பாடங்களைத் தள்ளுகிறாள்.
302
00:40:30,095 --> 00:40:33,306
ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை,
அவர் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் வரை.
303
00:40:41,273 --> 00:40:42,649
மன்னிக்கவும்.
304
00:40:50,782 --> 00:40:53,368
எப்படி இருக்கிறது? சுவையானதா?
305
00:40:53,493 --> 00:40:55,287
சுவையானது, இல்லையா?
306
00:41:00,792 --> 00:41:04,129
சுற்றி சில புதிய ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
Kaohsiung இருந்து.
307
00:41:05,213 --> 00:41:09,593
ரியூ என்று ஒரு பையன்
சில பெரிய விஷயங்களை ஒன்றாக சேர்த்து.
308
00:41:10,635 --> 00:41:11,803
ரியூ?
309
00:41:12,846 --> 00:41:15,599
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
310
00:41:20,645 --> 00:41:21,771
நல்ல சுவை.
311
00:42:13,573 --> 00:42:14,991
பெரிய தம்பி...
312
00:42:16,743 --> 00:42:18,745
உனக்கு நான் என்ன தேவை?
313
00:42:25,168 --> 00:42:26,586
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
314
00:42:29,130 --> 00:42:32,259
சிலர் புத்திசாலிகள் ஆனால் ஓட முடியாது.
315
00:42:32,384 --> 00:42:35,428
சிலர் ஓடலாம் ஆனால் புத்திசாலிகள் அல்ல.
316
00:42:37,597 --> 00:42:41,768
நமக்கு இரண்டும் வேண்டும்.
அதுதான் ஒரு டீம்.
317
00:42:44,354 --> 00:42:48,817
வலிமையானவர்கள் மட்டுமே தங்கள் இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
உலகில்.
318
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
அப்படியானால் பலவீனமானவர்கள் வாழத் தகுதியற்றவர்களா?
319
00:43:05,834 --> 00:43:08,295
பலவீனர்களுக்கு வாழத் தகுதி இல்லையா?
320
00:43:11,923 --> 00:43:16,303
அவருக்காக உயிரை பணயம் வைத்தோம்...
ஆனால் அவர் எங்களுக்கு அதை செய்ய மாட்டார்.
321
00:43:17,887 --> 00:43:19,639
எளிமையானது.
322
00:43:23,893 --> 00:43:27,480
ஹிட்டோஷிக்காக நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.
323
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்!
324
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
நான் தான்.
325
00:44:06,394 --> 00:44:08,229
மீனா எப்படி இருக்கிறாள்?
326
00:44:16,780 --> 00:44:20,367
சரி. நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
327
00:45:39,988 --> 00:45:41,781
நான் முதலாளியை அழைக்கிறேன்.
328
00:45:44,451 --> 00:45:46,077
அது உன் இஷ்டம்.
329
00:45:57,005 --> 00:46:01,634
இது ஒரு அட்ரினலின் போதைப்பொருள்.
330
00:46:04,554 --> 00:46:06,222
எது...
331
00:46:08,016 --> 00:46:10,059
நான் என் பணத்தை வைக்க வேண்டுமா?
332
00:47:32,058 --> 00:47:37,897
நாங்கள் மெயின்லேண்ட் மாஃபியாவுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
333
00:47:39,482 --> 00:47:42,443
ஆனால் நாங்கள் ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தத்திற்கு திறந்துள்ளோம்.
334
00:47:44,279 --> 00:47:46,948
அது உன் இஷ்டம்.
335
00:47:47,073 --> 00:47:48,324
கிடைத்தது.
336
00:47:51,661 --> 00:47:53,830
நான் போய் முதலாளியை அழைக்கிறேன்.
337
00:48:22,984 --> 00:48:24,819
தைவான் விஷயம் எப்படி இருக்கிறது?
338
00:48:26,613 --> 00:48:28,114
ஒப்பந்தம் முடிந்தது.
339
00:48:29,032 --> 00:48:31,451
சிலரை மட்டும் அகற்ற வேண்டும்.
340
00:48:35,163 --> 00:48:37,707
உன் சகோதரனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
341
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?
342
00:48:49,636 --> 00:48:51,679
அவர் இப்போது குழந்தை இல்லை.
343
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
யாகுசா மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.
344
00:48:57,310 --> 00:48:59,646
அவர்கள் எப்போதும் அந்த கிளப்பில் இருக்கிறார்கள்.
345
00:49:02,148 --> 00:49:03,358
சரி.
346
00:49:06,527 --> 00:49:08,738
மேலும் என் சகோதரனை மீண்டும் குறிப்பிட வேண்டாம்.
347
00:49:12,075 --> 00:49:13,284
ரியூ?
348
00:49:16,829 --> 00:49:19,248
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
349
00:49:21,209 --> 00:49:22,627
பயமா?
350
00:49:29,759 --> 00:49:35,640
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு அந்தக் குழந்தை இல்லை.
351
00:49:58,621 --> 00:50:01,624
அவரது பெற்றோர் விட்டுச் சென்ற குழந்தைகள்
போருக்குப் பிறகு சீனாவில்.
352
00:50:02,542 --> 00:50:05,878
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் டிவியில் கேட்பது போல.
353
00:50:08,381 --> 00:50:10,466
அவர் எப்போது திரும்பி வந்தார்?
354
00:50:10,591 --> 00:50:11,926
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு.
355
00:50:12,802 --> 00:50:16,597
அவரது அப்பா ஹார்பினில் இருந்து திரும்பினார்
மற்றும் ஒரு உணவகத்தைத் திறந்தார்.
356
00:50:16,723 --> 00:50:19,934
Ryuichi விரைவில் ஆனார்
ஒரு பிரபலமான பிரச்சனையாளர்.
357
00:50:20,977 --> 00:50:24,939
16 வயதில், அவரது தந்தை இறந்தார்
மேலும் அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
358
00:50:25,898 --> 00:50:29,318
ரியூச்சி? நிச்சயமாக அவரை நாங்கள் அறிவோம்.
359
00:50:29,444 --> 00:50:32,739
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.
அவர் நம்மவர்... அதை என்ன அழைப்பது?
360
00:50:35,158 --> 00:50:36,492
சிலை.
361
00:50:36,617 --> 00:50:37,869
இல்லை, இன்னும் ஆடம்பரம்.
362
00:50:37,994 --> 00:50:40,496
அதிக ஆண்மை.
363
00:50:41,164 --> 00:50:42,373
ஹீரோ.
364
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
அவ்வளவுதான். எங்கள் ஹீரோ.
365
00:50:44,292 --> 00:50:47,336
"நாம்" யார்?
366
00:50:48,588 --> 00:50:49,839
எங்களை...
367
00:50:52,175 --> 00:50:55,845
நாங்கள் ஜப்பானியர்களாகத் தோன்றுகிறோம், ஆனால் நாங்கள் இல்லை.
368
00:50:59,849 --> 00:51:04,353
மீண்டும், நாங்கள் சீனராகத் தோன்றுகிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் இல்லை.
369
00:51:04,479 --> 00:51:07,815
உண்மையில் எதுவும் இல்லை. நாம் தான்.
370
00:51:07,940 --> 00:51:09,275
புரிந்ததா?
371
00:51:10,401 --> 00:51:12,904
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
372
00:51:13,488 --> 00:51:15,073
போலீஸ்.
373
00:51:17,283 --> 00:51:18,785
ஏய், காத்திரு!
374
00:52:17,802 --> 00:52:19,220
கவுரு!
375
00:52:22,723 --> 00:52:25,560
- இது எங்கள் புதிய பெண், கவுரு.
- வரவேற்கிறோம்.
376
00:52:25,685 --> 00:52:26,978
இங்கே வா.
377
00:52:27,770 --> 00:52:28,938
மன்னிக்கவும்.
378
00:52:30,273 --> 00:52:34,152
வணக்கம். நான் கவுரு.
இன்று எனக்கு முதல் நாள்.
379
00:52:47,331 --> 00:52:49,667
நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன்.
380
00:52:50,668 --> 00:52:52,461
உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா?
381
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
நான் ஊற்றுகிறேன்.
382
00:53:06,517 --> 00:53:08,728
இந்த வாசனை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
383
00:53:10,813 --> 00:53:12,148
மேலாளரைப் பெறுங்கள்.
384
00:53:12,273 --> 00:53:13,316
மேலாளரைப் பெறுங்கள்.
385
00:53:28,206 --> 00:53:29,832
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
386
00:53:50,061 --> 00:53:51,687
மன்னிக்கவும்...
387
00:53:53,022 --> 00:53:57,485
நீங்கள் வரும்போது
இந்த பிஸியான நேரத்தில்.
388
00:53:59,820 --> 00:54:03,199
நாங்கள் கேட்க விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.
389
00:54:05,660 --> 00:54:07,495
உங்கள் பழைய ஊர்.
390
00:54:09,163 --> 00:54:11,249
போன வாரம் அங்க இருந்தோம்.
391
00:54:13,000 --> 00:54:16,712
நாங்கள் அந்த பழைய உணவகத்தைப் பார்த்தோம்.
392
00:54:18,172 --> 00:54:20,758
சுவையான கானாங்கெளுத்தி மதிய உணவு.
393
00:54:21,550 --> 00:54:22,927
இல்லையா?
394
00:54:25,054 --> 00:54:27,682
ஒரு நல்ல உள்ளூர் இடம் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
395
00:54:29,183 --> 00:54:31,394
நீங்கள் 17 வயதாக இருக்கும்போது வெளியேறினீர்கள், இல்லையா?
396
00:54:33,062 --> 00:54:35,064
உங்கள் சுரண்டல் பற்றி கேள்விப்பட்டோம்.
397
00:54:37,608 --> 00:54:40,027
நீங்கள் சொந்தமாக கவனித்துக்கொண்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.
398
00:54:43,572 --> 00:54:48,035
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே இடத்தைச் சேர்ந்தவர்களா?
399
00:54:50,538 --> 00:54:52,039
பழைய நண்பர்கள்.
400
00:54:55,918 --> 00:54:59,380
நீங்கள் மெயின்லேண்டில் இருந்து திரும்பிய நண்பர்கள்.
401
00:55:11,017 --> 00:55:12,768
ஏதாவது சொல்லு, முட்டாள்!
402
00:55:12,893 --> 00:55:14,103
இனியூ...
403
00:55:17,064 --> 00:55:22,653
உங்கள் மகன் அமெரிக்காவில் படித்தவரா?
404
00:55:24,572 --> 00:55:28,034
உங்கள் பெற்றோர் இறந்துவிட்ட நிலையில்,
405
00:55:29,577 --> 00:55:31,620
அதற்கு நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்களா?
406
00:55:33,748 --> 00:55:36,083
ஒரு பிரபலமான தெரு பங்க்,
407
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
ஒரு விவேகமான சகோதரனுடன்
வெளிநாட்டில் படித்தவர் யார்?
408
00:55:42,840 --> 00:55:45,509
எனக்குச் சரியாகப் படவில்லை.
409
00:55:59,273 --> 00:56:01,192
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
410
00:56:03,778 --> 00:56:06,781
நீங்கள் ஓடியிருக்க வேண்டும்
அந்த வங்கியின் பணத்துடன்.
411
00:56:10,534 --> 00:56:12,536
யாகுசா உங்களிடம் உள்ளது.
412
00:56:14,080 --> 00:56:16,665
அவர்கள் விரைவில் உங்களைப் பின்தொடர்வார்கள்.
413
00:56:18,751 --> 00:56:20,169
திரு. துப்பறியும்...
414
00:56:21,420 --> 00:56:23,047
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா?
415
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
குழந்தைகளா?
416
00:56:41,023 --> 00:56:42,316
ஒன்று.
417
00:56:44,110 --> 00:56:45,444
ஒரு மகள்.
418
00:56:46,612 --> 00:56:48,823
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
419
00:56:49,657 --> 00:56:51,575
என்னிடமிருந்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.
420
00:56:51,700 --> 00:56:53,786
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை.
421
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
அப்படியானால் நான் போகலாமா?
422
00:57:00,126 --> 00:57:05,840
என் முதியவர் கிராமத்து போலீஸ்காரர்.
423
00:57:07,967 --> 00:57:10,469
அங்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
424
00:57:11,387 --> 00:57:14,390
அவன் சுற்றி நின்றான்
ஒரு பயமுறுத்தும் போல...
425
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
அவர் இறக்கும் வரை.
426
00:57:20,146 --> 00:57:21,730
ஆனால் அப்போது...
427
00:57:23,149 --> 00:57:27,528
ஒரு பயமுறுத்தும் கூட
சிட்டுக்குருவிகளை விலக்கி வைக்கிறது.
428
00:57:29,572 --> 00:57:35,578
மற்றவர்களை தியாகம் செய்பவர்களை என்னால் தாங்க முடியாது
தங்களுக்காக.
429
00:57:43,502 --> 00:57:46,630
உங்களைப் போலல்லாமல், இந்த நாடு முடிந்தது
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
430
00:57:46,755 --> 00:57:49,133
கொலைகாரனே!
431
00:57:49,258 --> 00:57:51,886
பின்வாங்க! நிறுத்து!
432
00:58:17,620 --> 00:58:19,955
நான் உன்னை கடைசியில் பெறுகிறேன்.
433
00:58:39,808 --> 00:58:44,438
அவர்கள் அனைவரும் அதை பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்,
434
00:58:44,563 --> 00:58:46,857
ஆனால் அவர்கள் என் சேவலை நேசிக்கிறார்கள்.
435
00:58:51,070 --> 00:58:53,739
மன்னிக்கவும் இது மிகவும் சிறியது.
436
00:58:57,576 --> 00:58:59,495
இது மரபியல்.
437
00:59:03,832 --> 00:59:07,461
ஆனால் அது இன்னும் உங்களிடமிருந்து வெளிவருகிறது.
438
00:59:08,087 --> 00:59:11,340
மனித உடலுக்கு என்ன இருக்கிறது?
439
00:59:20,933 --> 00:59:23,519
ஒரு முழுமையான மர்மம்.
440
00:59:26,689 --> 00:59:29,858
மேலும் நீங்கள் சாதனையை முறியடித்தீர்கள்.
441
00:59:37,157 --> 00:59:43,163
உந்தப்பட்ட ஸ்மாக்,
எல்லோராலும் ஏமாற்றப்பட்ட...
442
00:59:44,665 --> 00:59:47,251
உங்கள் சொந்த எனிமாவில் இருந்து மலம் குளித்தேன் ...
443
00:59:53,299 --> 00:59:54,967
எப்படி இருக்கிறது?
444
00:59:56,176 --> 00:59:57,678
நீ இன்னும் உயரமா?
445
00:59:59,722 --> 01:00:01,348
மீண்டும் பின்வாங்கவா?
446
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
கடவுளை பார்க்க முடியுமா?
447
01:00:15,029 --> 01:00:18,741
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
448
01:00:49,021 --> 01:00:50,689
ஆனால் ஏன்...
449
01:00:53,525 --> 01:00:59,156
நான் உன்னை வெளியேற்றிய போது
பல முறை...
450
01:01:04,119 --> 01:01:06,705
நீ இன்னும் துர்நாற்றம் வீசுகிறாயா?
451
01:01:25,891 --> 01:01:27,976
இது என்ன துர்நாற்றம்?
452
01:01:55,963 --> 01:01:58,215
அட ஓ. மீண்டும் செய்தேன்.
453
01:03:43,779 --> 01:03:45,072
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
454
01:03:45,197 --> 01:03:46,573
வணக்கம்.
455
01:03:48,534 --> 01:03:52,704
அது மோசமாகிவிட்டது.
அவர்கள் செயல்பட வேண்டும்.
456
01:03:53,747 --> 01:03:56,625
சரி.
457
01:03:57,292 --> 01:04:01,421
"சரி" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எங்களுக்கு அந்த 20 மில்லியன் தேவை.
458
01:04:01,547 --> 01:04:03,799
அவளுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
459
01:04:05,217 --> 01:04:07,761
நான் என் பெற்றோரிடம் பேசுகிறேன்.
460
01:04:07,886 --> 01:04:09,596
அதை செய்யாதே!
461
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
அவள் என் மகள்.
462
01:04:13,267 --> 01:04:15,310
நான் ஏதாவது தீர்த்து வைக்கிறேன்.
463
01:04:15,435 --> 01:04:18,981
அவள் எங்கள் மகள்.
464
01:04:30,659 --> 01:04:33,078
பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
465
01:04:35,414 --> 01:04:37,249
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.
466
01:06:39,454 --> 01:06:40,956
முன்னேறுங்கள்!
467
01:06:47,921 --> 01:06:53,010
என்ன நடக்கிறது?
இடத்தை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
468
01:06:53,844 --> 01:06:56,221
நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
469
01:06:56,346 --> 01:07:01,101
பெரிய மார்பகங்களைக் கொண்ட ஒரு சிறிய பெண்ணை நான் விரும்புகிறேன்.
470
01:07:02,394 --> 01:07:05,522
ஆனால் நான் ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை.
471
01:07:05,647 --> 01:07:07,274
சரி, விரைவில்!
472
01:07:14,239 --> 01:07:15,866
ஓ, பையன் ...
473
01:07:18,160 --> 01:07:21,538
ஹோட்டல் வீனஸ், அறை 203.
அங்கே போ.
474
01:07:22,497 --> 01:07:25,042
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.
475
01:07:25,167 --> 01:07:27,586
வாயை மூடிக்கொண்டு போ.
476
01:07:35,343 --> 01:07:38,180
பொய் பேசுபவர்.
477
01:07:38,638 --> 01:07:40,348
நீயே குடுத்துடு.
478
01:07:46,354 --> 01:07:48,440
விபச்சாரத்திற்கு எதிரான சட்டத்தின் கீழ்,
நீங்கள் உடைந்துவிட்டீர்கள்.
479
01:07:48,565 --> 01:07:52,152
- நீங்கள் யார்?
- போலீஸ், முட்டாள்!
480
01:07:58,533 --> 01:08:01,536
பெண்கள் உடைக்கப்பட்டார்களா?
481
01:08:02,537 --> 01:08:04,372
இப்போது ஏன்?
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,376
எப்படியிருந்தாலும், சிறிது நேரம் கீழே படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
483
01:08:09,920 --> 01:08:13,757
ஒகுயாமா தனது எடையை இழுக்கவில்லையா?
484
01:08:15,717 --> 01:08:16,927
ஏய்.
485
01:08:18,887 --> 01:08:22,599
நீங்கள் ஏன் எங்களை ஒடுக்குகிறீர்கள்?
சிறப்பாக செய்ய எதுவும் இல்லையா?
486
01:08:22,724 --> 01:08:24,059
ஏராளம்.
487
01:08:24,726 --> 01:08:26,770
உங்கள் சூதாட்ட மூட்டுகளை சுத்தம் செய்வது போல.
488
01:08:26,895 --> 01:08:29,356
அவர்களில் ஒரு போதும் பிரச்சனை இருந்ததில்லை.
489
01:08:29,481 --> 01:08:31,483
நான் உன்னையும் கைது செய்ய வேண்டுமா?
490
01:08:33,068 --> 01:08:36,238
ஏன்? பொது இடத்தில் சிறுநீர் கழிப்பதற்காகவா?
491
01:08:37,155 --> 01:08:41,076
நீங்கள் தான்
உண்மையில் யார் பொறுப்பு.
492
01:08:41,910 --> 01:08:46,123
நான் உன்னை கைது செய்தால்,
உங்கள் கும்பலுக்கு என்ன நடக்கும்?
493
01:08:46,248 --> 01:08:48,708
இந்த போலீஸ்காரர் என்னை மிரட்டுகிறார்.
494
01:08:48,834 --> 01:08:52,629
மிரட்டுவது அல்ல... பேரம் பேசுவது.
495
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
போய் கொஞ்சம் பானங்கள் குடிக்கவும்.
496
01:09:06,476 --> 01:09:08,770
"பேரம்" என்றால் என்ன?
497
01:09:15,610 --> 01:09:17,863
எனக்கு 20 மில்லியன் யென் கடன் கொடுங்கள்.
498
01:09:17,988 --> 01:09:19,781
மற்றும் விரைவில்.
499
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
தூய மார்க்சியவாதிகளுக்கு,
500
01:09:25,912 --> 01:09:30,041
கம்யூனிசம் என்பது ஒரு சமூக தொல்பொருள்
501
01:09:30,167 --> 01:09:32,878
வரலாற்றின் அறிவியல் விதிகளின் விளைவாக.
502
01:09:33,712 --> 01:09:37,674
எனினும்,
சோசலிசம் பெரும்பாலும் கலைக்கப்பட்டது
503
01:09:37,799 --> 01:09:41,678
80களின் பிற்பகுதியில்,
முதலாளித்துவ அழுத்தத்தின் முகத்தில்.
504
01:09:41,803 --> 01:09:46,766
கம்யூனிசம் இப்போது ஒரு மறுபரிசீலனையை எதிர்கொள்கிறது
505
01:09:46,892 --> 01:09:49,519
வரலாற்று பொருள்முதல்வாதத்தின் வேர்கள்
506
01:09:49,644 --> 01:09:52,147
அதன் மூலத்தை மீண்டும் கண்டறிய வேண்டும்
507
01:09:52,272 --> 01:09:57,819
விஞ்ஞான ரீதியாக கணிக்கக்கூடிய விளைவாக,
ஒரு கற்பனாவாத பதில்
508
01:09:59,613 --> 01:10:04,784
உள் முரண்பாடுகளுக்கு
509
01:10:04,910 --> 01:10:07,871
பொய் சொல்லக்கூடியது
510
01:10:08,538 --> 01:10:11,708
மேற்கத்திய முதலாளித்துவத்தின் மையத்தில்.
511
01:10:28,225 --> 01:10:30,602
வாழ்க்கையை வாழ எத்தனையோ வழிகள்.
512
01:10:33,980 --> 01:10:38,693
அமெரிக்காவில் சிறுபான்மையினர் இல்லை
அனைத்து கும்பல் உறுப்பினர்கள்.
513
01:10:40,528 --> 01:10:45,450
கெட்டோவில் கூட படிக்கலாம்
மற்றும் உண்மையில் வாழ்க்கையில் இருந்து ஏதாவது செய்ய.
514
01:10:53,333 --> 01:10:55,377
உங்களுக்கு எல்லாம் வேலை செய்ய நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
515
01:11:15,480 --> 01:11:17,774
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?
516
01:12:13,955 --> 01:12:20,295
அப்படியானால், உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்
இந்த பெரிய சின்னத்தின் கொண்டாட்டத்தில்
517
01:12:20,420 --> 01:12:27,218
பெரிய நட்பு
ஜப்பான் மற்றும் சீனா இடையே.
518
01:12:31,264 --> 01:12:33,933
அன்பர்களே, உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்துங்கள்.
519
01:12:39,314 --> 01:12:44,069
கஹ்-சானின் பிறந்தநாளை வறுத்தெடுப்போம்.
சியர்ஸ்!
520
01:13:01,002 --> 01:13:05,131
இதோ ஒரு பரிசு.
சீன மொழியில் "வாள்" என்று எப்படி சொல்வது?
521
01:13:11,679 --> 01:13:14,849
மிக்க நன்றி, சகுராய்-சான்!
522
01:13:25,235 --> 01:13:26,611
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
523
01:13:28,154 --> 01:13:32,200
மொபைல் வாடிக்கையாளர் வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கிறார்
அல்லது அணைத்து விட்டது...
524
01:13:35,203 --> 01:13:38,748
நீங்கள் இதை மருத்துவமனையில் பெறமாட்டீர்கள்,
எனவே நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் ஆர்டர் செய்யவும்.
525
01:13:38,873 --> 01:13:40,417
இது ஒரு குடும்ப உணவகம் மட்டுமே.
526
01:13:40,542 --> 01:13:42,502
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
527
01:13:42,627 --> 01:13:44,796
குறைந்தபட்சம் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
528
01:13:46,673 --> 01:13:49,134
அனலாக் போன்?
529
01:13:50,135 --> 01:13:52,470
வழக்கமான ஜப்பானிய போலீஸ்.
530
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
ஆம்லெட்.
531
01:14:00,437 --> 01:14:02,272
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
532
01:14:04,149 --> 01:14:06,484
சீனாவின் எந்தப் பகுதி?
533
01:14:13,491 --> 01:14:17,370
முட்டாள்! உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லையா
ஒரு ஜூனியர் லெப்டினன்ட்?
534
01:14:17,495 --> 01:14:18,955
உங்கள் கழுத்தை கவனியுங்கள்.
535
01:14:20,707 --> 01:14:22,167
அவர் யார்?
536
01:14:22,292 --> 01:14:25,211
ஜோஜிமா தான். அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்.
537
01:14:25,336 --> 01:14:27,839
அப்படியானால் நாங்கள் உங்களுக்கு எதற்குச் சம்பளம் தருகிறோம்?
538
01:14:29,340 --> 01:14:33,052
உங்கள் தலைவருக்கும் ஒரு துண்டு வேண்டுமா?
539
01:14:33,178 --> 01:14:36,514
கவலைப்படாதே,
அவர் தனது புல்லாங்குழல்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
540
01:15:56,094 --> 01:15:57,428
ஜோஜிமா.
541
01:15:58,429 --> 01:15:59,931
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
542
01:16:00,974 --> 01:16:02,016
என்ன?
543
01:16:02,141 --> 01:16:03,685
அது "போலோ" என்ற கிளப். போலோ!
544
01:16:03,810 --> 01:16:05,603
சரி, நான் போகிறேன்.
545
01:16:05,728 --> 01:16:09,983
- ஒருவேளை நான் உள்ளே செல்வேன்.
- இல்லை. அங்கேயே இரு! எனக்காக காத்திரு!
546
01:16:11,943 --> 01:16:13,611
மன்னிக்கவும். இது வேலை.
547
01:16:22,829 --> 01:16:24,080
நிறுத்து!
548
01:16:25,248 --> 01:16:26,749
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்!
549
01:16:29,460 --> 01:16:30,295
பார்!
550
01:16:31,671 --> 01:16:33,298
நான் போலீஸ்!
551
01:16:34,591 --> 01:16:35,675
அதனால் என்ன?
552
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
வியர்வை இல்லை!
553
01:19:13,833 --> 01:19:15,918
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
554
01:19:21,340 --> 01:19:22,425
முடக்கு!
555
01:19:29,307 --> 01:19:31,017
நீங்கள் முட்டாளா?
556
01:19:36,189 --> 01:19:38,316
யாரை கேலி செய்கிறீர்கள்?
557
01:22:02,418 --> 01:22:03,878
Inoue?
558
01:22:58,557 --> 01:23:00,184
நாங்கள் பெற்றிருக்கிறோம்.
559
01:23:03,980 --> 01:23:05,690
மிஸ்டர் கா?
560
01:23:07,525 --> 01:23:09,151
அவர் போய்விட்டார்.
561
01:23:10,569 --> 01:23:13,239
நி-ஹாவோ?
562
01:23:14,699 --> 01:23:18,577
பயன் இல்லை. இது பயங்கரமானது.
563
01:23:22,248 --> 01:23:28,212
எனவே, அது என்னை பொறுப்பாக்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
564
01:23:30,548 --> 01:23:35,052
என்ன ஆச்சரியம். இவ்வளவு திடீர்!
565
01:23:38,389 --> 01:23:40,099
உங்கள் உதவி தேவைப்படும்.
566
01:23:40,891 --> 01:23:45,312
நான் உனக்குக் கொடுத்த காசு...
567
01:23:45,438 --> 01:23:47,440
அதை விட்டுவிடலாம்.
568
01:23:50,067 --> 01:23:52,570
- விலகுகிறதா?
- அது சரி.
569
01:24:01,787 --> 01:24:03,497
எனவே நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லையா?
570
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாள்.
571
01:24:11,464 --> 01:24:13,132
நீ சுடாதே.
572
01:24:26,729 --> 01:24:29,774
டோஜியின் கல்லறை
573
01:25:03,432 --> 01:25:04,725
நான் தான்.
574
01:25:05,559 --> 01:25:09,480
அது கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.
575
01:25:28,415 --> 01:25:29,959
மன்னிக்கவும்.
576
01:25:49,770 --> 01:25:51,188
நான் செல்வது நல்லது.
577
01:26:05,744 --> 01:26:07,246
மன்னிக்கவும்.
578
01:27:58,524 --> 01:28:01,402
வழி இல்லை.
579
01:28:02,152 --> 01:28:04,655
நான் அவரைப் பெறவா?
580
01:28:30,264 --> 01:28:33,183
இந்த ரசீதை எங்களால் ஏற்க முடியாது.
581
01:28:35,311 --> 01:28:36,478
ஏன் இல்லை?
582
01:28:36,603 --> 01:28:41,317
நான் உங்களிடம் மீண்டும் கேட்க வேண்டும்
அவற்றை வரிசையாக தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.
583
01:28:41,442 --> 01:28:43,152
தயவுசெய்து அதை மீண்டும் செய்யவும்.
584
01:28:57,416 --> 01:28:59,001
ஜோஜிமா.
585
01:29:18,437 --> 01:29:20,481
வேலையில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
586
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
என்ன ஆச்சு?
587
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
அவள் போய்விட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
பல ஆண்டுகளாக. இதையெல்லாம் பாருங்கள்.
588
01:29:28,697 --> 01:29:32,034
வாங்க இன்னும் இருக்கிறது.
நான் காரை கடன் வாங்கலாமா?
589
01:29:38,874 --> 01:29:40,250
நிச்சயமாக.
590
01:29:41,377 --> 01:29:45,005
அவர்கள் உங்களை நோய்வாய்ப்படுத்தவில்லையா?
591
01:29:49,551 --> 01:29:51,387
இன்றிரவு தாமதமாக வருமா?
592
01:29:55,307 --> 01:29:57,518
நான் சாதிப்பேன் என்று தெரியவில்லை.
593
01:29:59,019 --> 01:30:00,145
சரி.
594
01:30:01,397 --> 01:30:03,482
அதை மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
595
01:30:06,860 --> 01:30:09,321
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன். விடைபெறுகிறேன்.
596
01:33:42,868 --> 01:33:45,078
வேறு ஏதாவது வரிசையாக உள்ளதா?
597
01:33:45,203 --> 01:33:49,958
இல்லை. நான் யோசிப்பேன்
விஷயங்கள் சற்று அமைதியான பிறகு.
598
01:33:56,798 --> 01:34:00,010
வெந்நீர் ஊற்றுக்கு ஏன் செல்லக்கூடாது?
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
599
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கவும்.
600
01:34:25,619 --> 01:34:29,831
எல்லாவற்றையும் நீ பார்த்துக் கொள்வாயா?
601
01:34:31,333 --> 01:34:33,168
என்னிடம் விட்டுவிடு.
602
01:34:33,293 --> 01:34:36,963
S-Shinjuku கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
603
01:34:37,089 --> 01:34:38,882
தைவான் நமக்கு வேலை செய்யுமா?
604
01:34:39,508 --> 01:34:44,012
கவலைப்படாதே,
டன் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
605
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
அதனால் நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம்
கடைசி காட்சியில்.
606
01:37:49,698 --> 01:37:51,116
ஹோஷியாமா!
607
01:37:59,082 --> 01:38:00,750
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
608
01:38:02,043 --> 01:38:03,879
N-இல்லை மறைக்கவில்லை!
609
01:38:06,798 --> 01:38:08,425
ஹோஷியாமா...
610
01:42:20,260 --> 01:42:26,975
ரிக்கி டேக்யூச்சி, ஐகாவாவைக் காட்டு
611
01:42:29,227 --> 01:42:34,983
ஹிடோஷி ஓசாவா, மிசுஹோ கோகா,
மிச்சிசுகே காஷிவாயா
612
01:42:35,108 --> 01:42:38,653
யோஷியுகி யமகுச்சி,
கியோசுகே யாபே
613
01:42:38,778 --> 01:42:41,739
கௌரு சுகிதா,
மோமோகோ குரசாவா
614
01:43:17,650 --> 01:43:21,029
ரென் ஓசுகி,
டோமோரோ தாகுச்சி
615
01:43:21,154 --> 01:43:23,865
தோகிடோஷி ஷியோட்டா,
சேய் ஹிரைசுமி
616
01:43:23,990 --> 01:43:28,286
ஹிரோடாரோ ஹோண்டா,
ஷிங்கோ சுருமி
617
01:43:28,411 --> 01:43:34,000
டங்கன், சுசுமு தேராஜிமா,
ரெஞ்சி இஷிபாஷி
618
01:43:36,669 --> 01:43:38,880
தயாரிப்பாளர்கள்: மிட்சுரு குரோசாவா
மற்றும் TSUTOMU TSUCHIKAWA
619
01:43:39,005 --> 01:43:43,635
தயாரிப்பாளர்கள்: கட்சுமி ஓனோ,
மகோடோ ஒகாடா, தோஷிகி கிமுரா
620
01:43:43,760 --> 01:43:46,137
திரைக்கதை: இச்சிரோ ரியு
621
01:43:46,262 --> 01:43:48,890
இசை: கோஜி எண்டோ
புகைப்படம்: ஹிடியோ யமமோட்டோ
622
01:43:49,015 --> 01:43:51,059
ஒளி: ஹிடோஷி தகாயா
கலை இயக்குனர்: அகிரா இஷிகே
623
01:43:51,184 --> 01:43:53,519
ஒலி: கசுவோ நுமாதா
எடிட்டர்: யசுஷி ஷிமாமுரா
624
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
சங்கத்தில்
சிறந்த படத்துடன்
625
01:44:35,311 --> 01:44:39,023
வழங்கியது
DAIEI கார்ப்பரேஷன் மற்றும் TOEI வீடியோ
626
01:44:42,860 --> 01:44:47,615
தகாஷி மைக்கே இயக்கியுள்ளார்